你凝视着我微笑的眼眸
我欲闪躲却无法视而不见
喜欢你
片名: 给 朱 丽 叶 的 信 港译: 茱 丽 叶 爱 情 信 箱 喜欢你
片名: 给 朱 丽 叶 的 信 港译: 茱 丽 叶 爱 情 信 箱
心跳仿佛漏掉一拍
傻傻站着 呼吸都变得困难
一见倾心
每当你牵起我的手 我都心动不已
你的狡黠一笑
都令我为之倾倒
我总是无法满足
渴望你给我无尽的幸福
感觉如此奇妙 这一定就是爱情
令我魂牵梦绕
我放弃 我屈服
放手迎接新的开始
因为无论如何
我只倾心于你
愿我们的爱可以永恒
我相信你
我心深处
知道你会永远守在我身边
我是《纽约客》杂志的索菲·霍尔
你好 比尔先生 谢谢你回我电话
不 我不是撰稿人 我是真相调查员
没错 是有点像侦探
我想知道你是不是我要找的罗伯特·比尔
你能告诉我
二战结束时你在哪儿吗
波基普西 纽约一工业城市 波基普西 好的 太谢谢你了
是的 宣告战争结束的那一刻
棕榈滩 好吧 很滋润嘛
棕榈滩 美国上流社会人士度假的首选地 棕榈滩 好吧 很滋润嘛
谢谢 再见
博比 我没任何进展
还有两个罗伯特·比尔 有一个是海军下士
等等
我再打给你
我是索菲·霍尔
你能肯定地告诉我
二战结束时你在哪儿吗
时代广场 我现在就在时代广场
我正站在拍那张照片的地方
我差点以为找不到你了
你能 给我描述下
那天你看到的情景吗
那个吻 是情不自禁还是事先安排的
是情不自禁
你确定吗
百分之百确定吗
海军上士罗伯特·比尔 二副
他称护士很了不起
而那个吻是真情流露
是对人间真爱的颂扬
- 他亲口告诉你的吗 - 是的
我通常不会
单独和真相调查员会面
但这次我想知道你是有把握的
我百分之百确定
好极了
我想人们愿意相信真爱 是吧
说到爱 我想我知道为什么
维罗纳 意大利名城 《罗密欧与朱丽叶》故事的发生地 你选择维罗纳去提前度蜜月 是吗
跟我说说
只是婚礼前的一次旅行
他的餐厅开张前
这是我们最后一次尽情享受
那是爱之城 是吧
是的 但是我
你真选对了地方 还有 干的漂亮 谢谢
我在想 既然我要去那里 要不就由我
写篇故事
可你很适合做真相调查员的
- 旅行愉快 - 谢谢 回见
谁不是先结婚再去度蜜月 你真幸福
还有六周维克托的餐厅就要开业了
所以这是我们最后的机会
好的 你得让他的眼睛一刻离不开你
把他的手机扔到亚得里亚海
但他得和供应商见面
- 索菲 - 没关系 我发誓
好吧 等等 什么
宝贝 要我帮你拿杂志吗
好的 没问题
天呐
闭上眼睛 闭上眼睛 闭上眼睛
闭上眼睛 闭上眼睛
闭上眼睛 张开嘴
- 味道不错吧 - 是的
好吃 不好吃 好吃
好吃吧 告诉你 我改良了面条
尝尝这个 超好吃
原材料一样 不过这个宽一点
是不是更好 对吗
不错 是吧 是吧
谦虚点说
我创造了一项杰作
我找找看
刚才我尝过一种 口感十分完美
- 应该是 我想是这个 - 维克托
- 尝尝看 尽管已经晒干了 - 维克托 维克托
- 能听我说几句吗 - 什么
再过12个小时
我们就要出发去维罗纳了 但你还没准备
对了 对了
- 我只是太激动了 - 要把这里收拾干净吗
不 不
- 这将是一次绝妙之旅 - 是啊 我太兴奋了
索菲
索菲 你去哪儿了 我亲爱的索菲
- 我爱这个地方 - 太美了
我带你去看看最美的景点
你知道更棒的是什么吗
- 什么 - 我刚刚和莫里尼先生通了话
他为我俩安排了私人旅行团
能和所有供货商见面
我们首先去威尼托内
最古老 最美丽的葡萄园
怎么样
维克托
索菲 不 你没明白我的意思
我们要去最古老最美丽的葡萄园
很浪漫 不是吗
我们去那里喝点葡萄酒
略有醉意后
我们就回来 然后
工作怎么样
- 我会和博比再谈谈 - 谈得怎么样
不怎么样 因为我还没和他谈呢
- 为什么 - 因为我没勇气
怎么会
是时候让我从真相调查员转成撰稿人了
对啊 那是你的激情所在 你应该做撰稿人
这就是我和你说的那种葡萄
这个地区用它来做苏瓦韦白葡萄酒
是的 是的 是的
- 你记得吗 - 记得
- 觉得怎么样 - 很好
这是用当日采摘的花朵和水果酿成的 尝出来了吗
- 是吗 尝出来了吗 - 口感很好
笑一笑
索菲
得赶紧买戏票 我怕卖完了
- 还要去卡斯特罗维奇欧古堡 - 对 对
还有加尔达湖和朱丽叶故居
没错 当然
索菲 这太美了 难以置信 这味道
索菲 太棒了 太好了
我希望自己是一只
躲在你的奶酪作坊里的小老鼠
是莫里尼先生打来的
他邀请我们去他的那片绝妙森林
离这有120公里远
- 那里有上等的松露 - 等等 120公里
是的 不是英里 索菲
我明白不是英里 不过
我就是不明白为什么
你想到120公里之外去看一只蘑菇
不是蘑菇 知道吗
是松露 是一种块菌
是放在通心粉上的东西 知道吗
- 一种块菌 - 不是蘑菇 而是
好啦 你今天玩得很开心 是吧
是不错
但是现在 我只是
说实话 我不太想去看一只蘑菇
好吧 我明白了 明白了 好吧 我明白了
但是 别叫它蘑菇 好吧
好吧
这样吧 你去看松露
- 我自己去逛 - 真的吗
好啊 两全其美
亲爱的朱丽叶
亲爱的朱丽叶 我爱的人不是我丈夫
你没事吧
拿上这个篮子 那个短语怎么说来着
开始工作
工作
你是职介所介绍来的翻译吧
- 不 不 我不是 - 我等了两个星期了
抱歉 我叫索菲 我跟着你过来
我看到你把这些信放到了篮子里
我想知道为什么
为什么
你是个作家吗
是的 我是个作家
来 过来看
每天都有世界各地的人前来写信
但拿走她们的信
和从许愿池里拿走硬币有什么区别
不这样做 怎么给她们回信
天呐 所有回信都是你们写的
是的
- 你们都是朱丽叶 - 她的秘书
多纳泰拉和她丈夫结婚51年了
她负责夫妻间的问题
丈夫就像是红酒 需要久酿才能香醇
弗兰切斯卡是个护士
她为恋人身患疾病或痛失伴侣的人排忧解难
还有玛丽亚
为什么你念到我名字时总是叹气
她有12个孩子 29个孙子孙女
还有16个曾孙
- 她想给谁回就给谁回 - 你呢
伊莎贝拉回复那些一般人看不懂的
情侣间的争吵 分手
抚慰那一颗颗纠结的心
总得有人回
是我妈 你愿意留下来吃晚饭吗 索菲
妈妈 这不是冒犯
我做了一桌好吃的 足够整个镇子的人吃
但她却不肯留下来
我很想留下来 但我还有事
美国人就是这样
- 总是东奔西跑的 - 好了 妈妈
我得去见我的未婚夫
未婚夫
那至少带些甜点给你俩
我走了120公里
还是比你快
- 恭喜你 - 什么 什么
觉得没我陪伴的维罗纳怎么样
像空城吗 空一半还是全空
空了一半
- 我见到了朱丽叶的秘书们 - 朱丽叶
- 朱丽叶·凯普莱特 - 是的
那里的女士称自己是朱丽叶的秘书
她们为写信给朱丽叶的人回信
她们是为维罗纳市工作
那些来自世界各地
有着伤心过往的女人
来到这里给朱丽叶写信
- 贴在墙上 - 这袋子里有什么
我不知道
她们把信寄出去
她们把信贴在朱丽叶家院子的墙上
然后秘书们用篮子把信收起来
每天给这些信分类
然后以朱丽叶的名义写回信
给所有那些留了地址的人们
这是她们的工作 太难以置信了
她们很有激情 每天做着同一件事
- 从早到晚回信 每天都是 - 天呐
- 而且做了好多年了 - 索菲 太棒了
她们还
太好吃了
太好吃了 天呐
太好吃了 尝尝 尝尝
你尝尝 天呐
张大嘴咬一口 来吧
朱丽叶的信 主题餐馆
你的维克托是个富有激情的人
是啊 我知道
自从来这后他好像把自己当成了意大利人
但他是个比较粗糙的冒牌货
说他是冒牌货也算是抬举了
那位女士太厉害了 太厉害了
她太厉害了 我想我恋爱了
- 彻底的 - 你爱上她了
- 是的 是的 - 真的吗
好吧 快阻止我
只要你说不行 我就不去 真的
我是说 就算我特别想去 我也不会去
好 阻止你什么
安吉莉娜答应今天要教我些秘方呢
好吧
是从现在就开始吗
就现在 很疯狂是不是
我是说 就现在 太刺激了
我是说 她要做肉汁烩饭呢 是吧
- 顶级烩饭 - 听见了吗
好像她的秘方有三百多年历史了
多神奇
好吧 这很棒 可是
那今天不能去加达湖了
是啊 加达湖
你看
加达湖有50万年历史了吧 想看就能看到
可现在 安吉莉娜主动提出要帮我
还有 你知道 我是说 既然我们都来了
我们玩儿得很开心啊
你 保罗·纽曼
想干活就过来好好学着点儿
你瞧 你瞧啊
我都成保罗·纽曼了 好不好
好吧 我还能怎么做
你看我也走不了了
我不知道 我不知道
如果愿意 你可以帮我们回信
- 对 是啊 干嘛不去回信呢 - 为什么不呢
没错 你写信我下厨
待会儿一起吃饭
两全其美
你和维克托订婚多久了
差不多一年了
我可以过问为什么你没有戴订婚戒指吗
这个嘛
这就是我 是我坚持不戴的
他很忙 要打理餐厅的所有事情
我觉得没有必要
话虽如此
但女孩子还是要戴个戒指的
我没有去找他 朱丽叶
我没有去找洛伦索
他的眼睛充满了信任
因为我父母不会同意的
所以我答应他 我会和他远走高飞
但是 我却离开了他
在我们约定的树下
他等待着 想着我在哪里
我现在在维罗纳了
早上就回伦敦 我好害怕
求求你 朱丽叶 告诉我该怎么做
我的心在撕扯 但是没有别人能够帮我
爱你的 克莱尔
这些年来 它就一直在那里吗
我猜她一定回来找她的真爱了
然后他们有了十个孩子
每晚还会激情地做爱
或者他成了秃顶的胖子 而她天天做家务
- 弗兰切斯卡 - 弗兰切斯卡
她也可能留在伦敦嫁给了一个公爵
幸福快乐地生活着 就像我一样
你嫁的可是个会计 不是公爵
哪有事事完美啊
我猜当她和公爵做爱的时候
- 怎么 - 她一定想着她的初恋洛伦索
伊莎贝拉 我必须要回这封信
那就写给她
晚安 朋友们
晚安
抱歉我回来晚了
没关系 不要担心
- 今天过得怎么样 好吗 - 今天很
- 好得不得了 - 是吗
- 是的 - 好 我很高兴
安吉丽娜那边怎么样啊
很好 我是说
她很神奇
那个女人真是不可思议
她是天生厨师
她做饭居然不用菜谱
这真的太不可思议了
- 她还要请我再去呢 - 真的吗
没错 我想我可以从她那里学到很多
可是
是啊 是啊 你先说
你说 对不起
不是 只是有点太快了 我只是
今天过得好棒
我回了一封五十年前的信
我知道也许根本就寄不到
但是回这封信感觉非常好
嗯 我觉得你应该多和她们在一起呆呆
- 为什么 - 因为你很享受这种感觉 是吧
还有时间也刚好合适
因为我刚和莫里尼先生通过电话
他邀请我去里窝那参加酒品拍卖会
那个拍卖会相当不错的
- 里窝那 - 是的 没错
绝对的私人拍卖会
就是不知道
其实我都不知道能不能搞到票
我是说 我可能要离开两三天 顶多
如果你乐意 我可以试试搞两张票
- 但是我不确定能搞到两张票 - 嗯
酒品拍卖会 去里窝那
是啊 听起来很糟糕 我知道
很抱歉我这么 我现在感觉很糟
感觉很糟 我是说
我已经开始想你了 你知道吗
我很快就回来 好吗
嗯 小心点
再见 拜拜
听听这可怜的丫头都写了些什么
朱丽叶 世界上还有比男人更坏的东西吗
不好意思
很抱歉打扰了
可你们就是朱丽叶的秘书吗
- 没错 是我们 - 很好
那么我请问 是谁给我祖母写的信
克莱尔·史密斯
我写的 真不敢相信她收到了
没错
我们英国人很少搬家的
是啊 真是不可思议
可寄出还不到一周呢
这封信很贴心啊
告诉我 你到底想怎么样
我只是觉得她应该得到回复
是啊 可能是五十年前
而不是现在
不好意思 我不知道真爱还有限期
真爱 你开玩笑吧
你难道也不想想
如果当初她痴痴守候 那会是什么结果
我想那你就不会出现在这里了
那应该还不错
对了 你来这里干什么
一个寂寞的美国丫头
只能通过干涉别人的生活来生存吗
我不寂寞 我已经订婚了
对新郎表示深切悼念
不好意思
这就完了 你大老远从伦敦跑过来
就为了教训我
不 我来是因为
不能让我奶奶一个人过来
克莱尔来了 为什么
我不认为你一个人有这么大的本事
我的天呐
太棒了 她来找她的爱人洛伦索
棒
如果洛伦索不想见她 已经忘记了她
生了重病或者死掉了
说说而已 那怎么办
我就知道
我要见她 我想见见克莱尔
我还想为曼联踢球呢 但是我的球技烂透了
你难道不觉得她想见我吗
我真心认为她没有兴趣见你
尤其是把 我的天呐 和 棒
混杂在同个句子里的人
奶奶 快关门了 我们该走了
不好意思 克莱尔
嗨 你好 我叫索菲
是我给你回的信
信 朱丽叶的回信
神啊 谢谢你
谢谢你 但是你是怎么找到我们的
实际上 是你的孙子找到了我
真的吗
是的 好吧 事情是这样的
- 我想我们应该 - 没错 他很体贴
而且有风度 他认为你可能想要见见我
太阳从西边出来了啊 亲爱的
嗯 没错 在这种情况下
如果不见见这趟愚蠢之旅的负责人
- 未免有些太粗鲁了 - 很好
查理老是和我唱反调 这其实更有意思了
我们打算去喝杯酒
你要一起来吗
想也别想
- 什么 - 当然不行
今天旅途劳顿了
- 好吧 亲爱的 好好休息 - 但是我
你知道些我们可以去哪些好地方吗
我的确有个好地方推荐
真不敢相信您真的来了
我当时在托斯卡纳学习艺术
住在锡耶纳郊外的一个家庭里
那家有个儿子叫洛伦索 我们一见钟情
他有着漂亮的蓝色眼睛
他说我很漂亮
还给了我这枚戒指
我们想结婚来着
但是我要回英国考试
而且我父母肯定不会同意的
所以我畏缩了
跑掉了
现在
我真的很想告诉他
我很抱歉 那时我太懦弱了
是啊 一张卡片哪能表达诚意
所以 你就来寻找你的洛伦索了
是的 我想我知道他在哪里
在哪里
农场上 就在锡耶纳附近
查理明天开车带我去
我只是不想让您搭便车到处跑
他认为这是个大错误
因为你骨子里就没有浪漫细胞
不 不 是因为我是个现实主义者
不对 因为你是英国人
冷血动物
好吧 《罗密欧与朱丽叶》是谁写的
[故意说成意大利语发音] 威廉尔莫·莎士比亚烈
伟大的意大利人
疯了 她们都疯了
索菲 我亲爱的
晚安 非常感谢你
谢谢
晚安 晚安 各位
- 晚安 - 查理 我们走吧
- 晚安 女士们 再见 - 好运
- 再见 - 再见
如果她找到了自己的罗密欧该有多好啊
想象一下如果她找到了
整整五十年后
就因为你 才发现了那封信
如果不是发生在眼前 谁会相信呢
等等 等一下
- 哦 天呐 她果然来了 - 抱歉
- 我可以和你们一起去找洛伦索吗 - 和我们一起
那你的未婚夫怎么办
你身在爱城居然想和我们一起走
没错 我想去
因为他很忙我很闲 而且我想
当然 如果不算冒失的话
不 不 不冒失
我只是 听着
- 我确实有话要说 - 不冒失
也不是绝对的无私
一切都是从简单的回信开始的
如今我觉得您要做的事情很不可思议
- 如果可以的话 我很愿意写下这个故事 - 记者
奶奶 一个要窥探我们私生活的记者
查理 别这样
又不是什么国家机密
我不是记者
也许有朝一日会成为 但是
你想用我奶奶的故事当敲门砖
我认为这是个值得讲述的故事
很高兴有你同行
- 真的吗 - 是的 当然
欢迎
太神奇了 克莱尔来了 就是我以朱丽叶的身份给她回的信 等你回来长谈 亲亲 索菲
爱死里窝那了 酒品拍卖会真是不可思议 就像身在天堂 我很快就回去 爱你 维克托
你和洛伦索一起呆了多久
我们能争取的每一秒
我下课就会去找他 在他工作的农场
我们常坐在树下
一起吃涂了番茄酱和橄榄油的面包
- 好浪漫 - 是啊
在灰尘满天的大树下吃东西有什么浪漫的
不是吧
灰尘 你瞧 他喜欢泥土
他喜欢跟我讲雨
和清澈的温泉
我们常常走很远
躺在干草上
我仍然记得
他甜蜜的 性感的汗味
好了 行了 奶奶
我们能想象出来
肯定有种即将寻回
灵魂伴侣的感觉吧
没错
她的灵魂伴侣是我祖父
请不要忽视我的存在
好吧 对不起 我只是
我明显不是那个意思
查理简直和我丈夫一样
都是怀疑论者
我的丈夫常说
爱只不过是荷尔蒙而已
但是你知道 在他冷酷的外表下
其实却有颗温暖热忱的心
查理也一样
跟我讲讲你爱的人
维克托
对
- 维克托是个很棒的大厨 - 好厉害
是啊 他打算在纽约开餐馆
所以我们来了这儿
到处找供应商
实际上
他正在里窝那参加一场酒类拍卖会
听上去很有意思
对他来说是
那你父母喜欢他吗
是的 我爸爸喜欢他
我九岁的时候妈妈就离开了我们
天呐
- 真遗憾 - 没关系的
都是很久的事情了
慢一点 慢一点
现在你打算怎么办呢
按门铃啊
如果是他老婆应门
然后醋意大发呢 奶奶
哇 那真是太荣幸了
我更担心他会不记得我了
奶奶 在酿成悲剧前 还是回家吧
来吧 怎么没人呢
我到后面看看去
不会有人的 我们尽力了
没必要再继续失望啦
是的 是我
下午好 我叫查理·怀曼
这是我奶奶 克莱尔
- 这位是索菲 - 幸会
我是克莱尔 还记得我吗
克莱尔
不是他
你确定吗
不是他的眼睛
我们还是确认一下吧
你还记得一九五七年的夏天在干什么吗
一九五七年的夏天 我永远忘不掉
我遇到了世界上最美的金发女郎
奶奶
那年我们结了婚
- 我诅咒那女人 - 什么
- 哦 不 - 好吧
我诅咒她的眼睛 她的牙齿
还有她的唇毛
为什么问这些
为什么提起这些恶心的回忆
多好 多顺利
奶奶 别说我们没尝试过 真遗憾呀
你说的是真的吗
如果我能知道你想问什么
也许我还能解答
他不会是托斯卡纳唯一的洛伦索·巴尔托利尼
他只是附近的唯一一个 所以
除非跑遍这个地区 不然绝不放弃
奶奶 你打算怎么办呢
挨家挨户敲门
去问洛伦索在吗 我是说
那又会有多少同名的呢
七十四个
七十四个洛伦索·巴尔托利尼
你们要地毯式搜索吗
绝无可能 我们一早就回家吧
冷静点 查理 你怎么想呢 索菲
奶奶你干嘛问她
她怎么想 她根本就不会思考
这都是因为她的好主意 本片剧终 我们找到尼莫了
好戏已经结束了
- 索菲 - 听着 这是我的工作
我擅长寻找 我们可以采用排除法
还有买者自慎原则 需要进一步搜集事实
就能显著缩小搜索范围
哟 你居然还懂买者自慎原则啊
拜托
我有布朗大学双学位 辅修拉丁文
疯狂 真疯狂
查理 你不是说要去游泳吗
- 我们忙着呢 快走吧 - 彻底疯了
我们在工作
难以置信
太荒唐啦
他长得很帅
对吧
好吧 你确定洛伦索从没离开这儿吗
我确信 他热爱这片土地
借我用下好吗
这些就是洛伦索们
你时间够用吗
你好吗
很好 你呢
知道吗 我刚经历了一场
最不可思议的葡萄酒拍卖会
又华丽又令人惊讶 你怎么样呢
挺好的 我在锡耶纳
什么 锡耶纳
- 去那儿干什么呢 - 我在写个故事
我们就像是在冒险旅行
替她寻找一位五十年前的老朋友
知道吗 宝贝
现在不太方便
拍卖会还没有结束
不过 真高兴你打电话过来
因为我正好想打给你呢
这些机会真的
真的很难得啊
我想我该留到星期五再回去
是走是留呢
我觉得不太好 但
没关系 正好我也有事要忙到星期五
太好了 就星期五吧
星期五很棒 两全其美
克莱尔
我有空了
- 什么有空 - 她也来
- 她和我们一起去 - 是吗 真是太棒了
太棒了 我可真高兴
很不幸我不是你们要找的洛伦索
如果你找不到他的话
回来找我吧
我会为你做鱼宴晚餐
- 好吗 - 好的
祝你好运
不是他
天呐 不是
奶奶 这多妙呀
农奴翻身做主人啦
还能跳过那些烦恼事儿
生活本来就是烦恼的
很遗憾我不觉得
可不是吗
我是不会让你离开的
相信我
那些意大利男人怎么啦 全拜倒在你脚下了
真丢人 我本来以为在这会很快活呢
快活 你孙子居然会说快活
我说的是本来以为
我们就别嘲笑彼此了 我还要维护我的名声
查理 和索菲说说
你在律师协会做慈善服务的事
我觉得她不会有兴趣的 奶奶
- 说说看 - 也就那些呗
替弱者辩护 维护人权
帮难民找收容所
- 你看上去很惊讶 - 我确实很惊讶
根本没想到你会是做维权工作的人
是吗
那你觉得我像哪种人呢
像牛津校园那些自命清高的精英
既然你自己说了
也挺像那些自满的慈善人士
你看人的眼光好像不咋样啊
可你的确很像啊 查理
好吧
- 我去睡啦 - 好
- 晚安 亲爱的 - 晚安 好梦
- 要我送你回房间吗 - 友好一点
她真酷
我很敬仰你的用词
我要飘起来啦 谢谢你的赞扬
不用谢
好吧 去睡觉吗
抱歉 其实我
坐在这喝掉整瓶卡帕佐也不赖
不 你得睡了 晚安 查理
好吧
- 那晚安了 - 晚安
原谅我 我太失礼了
从认识你开始我就为此困惑
是啊 我也不知道为什么
你仿佛激发了我身上所有的劣根性
- 也许是我的错 - 全都是你的错
你写了那封可恶的信
尽管这样 我可以送你回房吗
我可不闷骚
闷骚有损于找乐子
好吧 我让你觉得真爱是胡说八道
的确
我只是很担心她
也许她看起来不在乎
但生活不会风平浪静
我是不是担忧过头了
不会 我直觉不错 走着瞧吧
希望你的预感是对的
克莱尔女士
巴尔托利尼先生
还记得我吗
你那美丽的脸
多么熟悉
晚上好
我们还没完呢
当然没有了 亲爱的
你好
- 你好 - 你好
你好 克莱尔没跟你一起来吗
没有 她很早就睡了
好吧
我本来想邀你吃晚饭 但是
我现在只想开始写故事
怎么样了
还行
里面有我吗
- 也许吧 怎么了 - 能让我先看看吗
- 开玩笑吧 - 来吧 就看一点点
绝对不行
不看怎么知道我被刻画得准不准呢
准的 相信我
- 什么意思嘛 - 晚安的意思 查理
- 晚安 - 晚安
去吧
晚安
- 什么 好吧 - 这就是
当代社会传说中
有名的 口是心非 吗
不是
好吧
那么晚安了
晚安 查理
早上好
奶奶想多睡一会儿
她没事吧 需要帮忙吗
不用 她老当益壮
像丘吉尔那样
不过既然来了就应该欣赏一下锡耶纳
不错的主意
我以为你要继续写作
我是说
工作 工作 工作
太有个性了
好吧 请继续
查理
既然已经来了
我不想夸你
但你为克莱尔做的一切真是
太美妙了 我
还以为你宁可
去别的地方度假
是你自愿 还是父母命令的呢
你和他们关系好吗
我愿相信他们在一个美丽的地方
他们在我十岁时死于车祸
我很抱歉
天呐 真抱歉
没关系 索菲 谢谢你
那段时间真难熬
奶奶失去了儿子
我失去了父母
因此 我总是不愿相信大团圆结局
奶奶从那时开始养育我
照顾我这个满肚子怒气 可憎的小男孩
造就了今天这个讨人嫌的我
你的未婚夫现在不是很孤单吗
维克托这会儿正在享受他的生活
我怀疑他根本没发现我不在
你呢
- 你有女朋友吗 - 一言难尽啊
没啥奇怪的
我和帕特里夏交往了差不多一年
和她分手了吗
你这句话是暗指
我像那种经常被甩的男人吗
也许是吧
实际上 这次是我主动和帕特里夏分手的
好啦 够了
够了 别看啦
- 索菲 - 不许看了
- 你写得太好啦 - 谢谢夸奖
真的 真的太好了
你为什么这么激动呢
你写的东西为什么从不拿给别人看呢
- 我从没觉得作品完成了 - 为什么
我想我是完美主义者
你这样等于是说 我是胆小鬼
听着 你没什么好怕的
你不是真相调查员 你是个作家
- 你那是做什么 - 我不是胆小鬼
我也不是什么绅士
我们是不是该回去找克莱尔了
是呀 还有好多洛伦索要找呢
好的
我们回去找克莱尔吧
我是洛伦索·巴尔托利尼
带他走 带他走
我是洛伦索·巴尔托利尼
你知道吗
你就像是蒙太古和凯普莱特家族的
你是说
好吧 至少不是罗密欧
当今的男人可真不喜欢他啊
不 不 不 你想想
如果我找到了真爱
我就不会像个傻瓜一样站在
花园里喃喃细语了
我会从那个该死的阳台上
把她拽下来 不就结了
你相信命运吗
你信吗
是的 我信
此时此刻我之所以在这里 就是命运的安排
和克莱尔在一起
当然 当然 和克莱尔在一起
就是这条街了
2号 这里就是2号
我最怕发生这种事
查理 我们都不知道
死的是不是他
我希望不是
但愿不是
不管怎样 到此为止 都结束了
不 还没结束
那什么时候才算完
下一座山 还是再下一座
要把整个意大利搜一遍吗
不 到此结束了
离这儿不远还有叫洛伦索的
这不是你想要的结局 是吗
这个故事并不出彩
- 结尾并不出彩 - 住口 查理
- 这是我们的生活 是我奶奶的 - 这跟
查理 这跟故事无关
不 她已经失去了他一次
你还想让她失去他多少次
我并不指望你理解这种心情
因为你从来没真正失去过什么
你错了
索菲的妈妈在她九岁时
离开了她
这不一样 奶奶 不一样
你是对的
但是
索菲的妈妈选择抛弃了她
但你一直很清楚 你的父母都很爱你
请进
你好
你好 亲爱的
我来看看你怎么样
我没事
克莱尔 对不起 因为我
不
每一分钟都很特别
亲爱的
我能给你梳头吗
人生中一大乐事就是给人梳头
查理 向她道歉
看着她的眼睛 带着忏悔道歉
索菲
- 谢谢 - 我很抱歉
看着她的眼睛说
好 奶奶 我不是小孩儿了
那证明给我看
非常抱歉 索菲
这种事不会再发生了
很好
索菲
- 我想敬你一杯 - 谢谢
我想谢谢你 作为一个陌生人
你帮了我那么大的忙
我永远都不会忘记的
我也不会
这几天我过得太棒了 真的
你愿意让我跟着你们 我感激不尽
你为我做了那么多
祝我们爱的人幸福 无论他们身在何方
我可以一起吗
当然
对不起 索菲
小时候一到夏天 我就喜欢躺在地上看星星
认为星星其实是火
不相信太阳是静止的
不相信真相 认为是假象
但我从不怀疑爱情
你觉得那个洛伦索还在人世吗
是的
他就在某个地方
我是不是做错了 叫她放弃
不 你知道吗
人不可能永远骗自己
有时你必须理智
那为什么周日的时候我觉得我像个读书的小男孩
快午夜了 我不想回房间了
我也是
我一直都很喜欢学校
- 早上好 - 早上好
谢谢
昨晚睡得怎样
不错 你呢
很好 谢谢关心
早上好 早上好
- 你好吗 - 早上好 亲爱的
今天天气真好
索菲 你介不介意坐前面
我想坐后面伸展一下双腿
好的
那太好了 宝贝儿
窗外的星星多美丽
看啦 葡萄园 那是我最喜欢的酒
我们进去喝一杯离别酒吧
好的
查理 停车
怎么了 奶奶
是洛伦索
谁
那个男孩吗
好吧 奶奶 进车里去吧 这里太晒了
我是洛伦索·巴尔托利尼
索菲 我想这是
你认识叫洛伦索·巴尔托利尼的吗
我刚问他了
- 我就是洛伦索·巴尔托利尼 - 真的吗
我的天呐 索菲 他是他孙子
- 有什么能为您效劳的吗 - 是的
我们在找一个叫洛伦索·巴尔托利尼的
我是洛伦索·巴尔托利尼
- 他也叫洛伦索 - 你父亲也叫洛伦索吗
是的 他出去骑马了 有什么能为你效劳的吗
不好意思 我们太冒昧了
- 我叫查理·怀曼 - 我叫索菲
我是洛伦索 他是洛伦索
我们找你父亲找的好辛苦
是这样的 我奶奶克莱尔认识他
查理 查理 我们走
我们走
好吧
奶奶 洛伦索就在这儿
他出去骑马了 随时都可能回来
那我们在他回来之前离开吧
奶奶 我们大老远的跑到这里来
- 别这样 - 我太荒谬了
我太荒谬了
他认识我时我才15岁 一个小女孩
那个小女孩早就变老了
我的天呐
克莱尔
我是
多年不见了
是的 50年
请允许我说几句
我不知道要怎么表达自己
出去骑马时我是个老男人
现在我觉得自己又年轻了
能见到克莱尔 她的孙子
还有他们可爱的朋友索菲
我真是太高兴了
我亲爱的克莱尔
你跟我说你失去了你的杰克
你知道我也失去了我的罗莎
但是命运又让我们相逢
祝巴尔托利尼一家身体健康
敬巴尔托利尼
对不起我来晚了
没有
当我们谈论爱情时 永远都不嫌晚
运气不好
所有的希望都破灭了
结果最后一分钟 他骑着白马出现了
太难以置信了
答应我
答应我你会写完这个故事
我想到此为止了
我想是的
我想也是
索菲 我
我不该吻你的
我越线了
你已经订婚了
我该走了
再见 查理
我会想你的
你们好 我想我该
我该回到维克托身边了 抱歉
当然
查理人呢 我们马上送你回去
不用了 我
克莱尔 你不用送我 所以
我儿子可以送你回去
- 等一下 - 好的 谢谢
我真替你高兴
出什么事了吗
没有 没有
我只是
要走了吗
天使把你带到了我身边
谢谢你
谢谢你 我会永感于心的
谢谢你
你对我真好 谢谢你
非常感谢你
- 随时欢迎你再来 - 谢谢
- 谢谢你 洛伦索 - 再见
再见
亲爱的 真是一家人啊
所以和我一样傻
你懂我的意思吧
知道 知道 别用糖衣炮弹啊
我不会的
你觉得这个世界上有几个索菲
别像我一样等了50年
去 快去呀
我想死你了
不能给你发邮件 所以我
因为我
这说不通呀 因为我知道你当时在
等一下
你好 好的 好的
我必须要整理
送货的清单
发生了什么事
你不喜欢结局吗
不 结局不错 挺感人的
那些人怎么了
我是说 他们还在一起吗
那个年轻人怎么了
查理怎么了 他在哪儿
我不知道 我没跟他们联系了
你有什么建议吗
我觉得你应该买意航的股票
因为女人们会把维罗纳挤爆的
你会出版这个么
是的 我会出版 这是个好故事
你还有其他的故事吗
暂时没有了
我的天呐
你说的是托斯卡纳金色 对吧 托斯卡纳金色
看 这个是黄色
黄色 托斯卡纳金色
我是说 这个不是托斯卡纳金色 不是金色
- 再做一个行吗 - 行 行
- 行是吧 好 好 - 走吧
再试一次吧
索菲
今天怎么样
- 我把我的故事给博比看了 - 他喜欢吗
喜欢 他打算出版
- 出版吗 - 对
真是太棒了 不是吗
- 是啊 你看了吗 - 这个
- 没 我 - 昨晚我留给你看了
我不用看 我是说 它一定写得很好
而且 我会看的 出版的时候我会看的
我比较喜欢买下来
- 我喜欢读书时的惊喜 - 是啊
- 你知道吗 就像 - 小心 小心
等一下 等一下
- 谢谢你的午饭 - 这是给你的奖励
我这辈子都做你的真相核查员
你可别想跳槽 永远别想
我保证不会
- 你们好 - 你好
索菲 这些是你的留言
- 还有一封给你的信 - 谢谢
这里是《纽约客》杂志
第一次见面时 我们还很年轻
我闭上眼 画面闪现
克莱尔·史密斯和洛伦索·巴尔托利尼 幸福地宣布他们将举行婚礼 时间 八月二十八号星期六下午一时 地点 意大利佛罗伦萨 蒙特卡特里·巴尔托利尼庄园 我闭上眼 画面闪现
克莱尔·史密斯和洛伦索·巴尔托利尼 幸福地宣布他们将举行婚礼 时间 八月二十八号星期六下午一时 地点 意大利佛罗伦萨 蒙特卡特里·巴尔托利尼庄园
我就站在那儿 克莱尔·史密斯和洛伦索·巴尔托利尼 幸福地宣布他们将举行婚礼 时间 八月二十八号星期六下午一时 地点 意大利佛罗伦萨 蒙特卡特里·巴尔托利尼庄园
夏夜香气中的露台 克莱尔·史密斯和洛伦索·巴尔托利尼 幸福地宣布他们将举行婚礼 时间 八月二十八号星期六下午一时 地点 意大利佛罗伦萨 蒙特卡特里·巴尔托利尼庄园
夏夜香气中的露台
看着衣香鬓影 灯火摇摇
看着你穿过人潮
向我问好
我还什么都不知道
你是向我家扔石子的罗密欧
我爸爸说 别靠近朱丽叶
我却在楼梯间偷偷哭
祈求你千万别走
这什么味道 这是...
阿方索 阿方索 不 不 不 我说的是
我说的是熬洋葱汁 好吗
不对 这是熬煮 不是熬汁 好吗
我不知道你哪儿学的这个
好吧 重新做
索菲 你还好吗
事情顺利吗
洛伦索和克莱尔要结婚了
真的吗
- 什么时候 - 星期六
星期六 这个星期六吗
是的 我会去参加婚礼
一个人去
一个人去吗
伙计们 你们能从厨房里出去一会儿吗
对 所有人 对 东西就那样放着吧
放着吧 没事
所有人 拜托了 都从厨房里出去
- 等一下 不 不 索菲 等一下 - 不 不
让我说清楚 好吗
我真的不懂现在的状况
不知道我们在干什么
我们一起去度假 却没待在一起
对 因为你忙着写作
- 我不介意 - 对 可是
- 我不介意 - 我知道你不介意
- 你也在忙 - 好啦
你去了里窝那 我也不介意
不 不 索菲 不要 不要
不 这就是我要说的
维克托 我们是去度蜜月
可我们完全不介意对方不在自己身边
蜜月不是这样的
我们应该时时刻刻都难舍难分
我希望我可以说事情以后会不一样
我也会不一样
但是我
- 我就是这样的人 - 我知道 我爱
我爱的你就是这样
可是我变了
不能再这样下去了
我得走了 维克托
罗密欧 救我 我感到如此寂寞
我一直守候 你却没来
我脑子里在想什么 我不知所措
我期待有个他跪在地上掏出戒指
说 朱丽叶 嫁给我
我不会让你再寂寞
我只知道我真的爱你
我跟你爸爸说了去挑婚裙
这个爱情故事 宝贝你赶紧答应
因为第一次见面时 我们还很年轻
- 索菲 - 你好
真不敢相信你在这儿 你看起来真美
你怎么不进去 你住在哪里
我还没想好呢
不用想了 你就住在这儿
洛伦索不会让你去别的地方
估计是 最近
最近我们了不起的洛伦索怎么样了
他还是那么棒吗
- 更棒了 - 是吗
- 实际上 我只是想 - 你在这儿呢
我想这里准备好了 她很快就到
索菲 这是帕特里夏
你好
是那个索菲吗
就是她
终于见到你了真高兴
- 我们里面见吧 - 好
- 别摔倒了 - 好像我还不够紧张似的
好了
- 见到你太好了 - 我进去了 我
- 我 我们晚点再见 好吗 - 好
- 你好 - 你好
- 你好 索菲 - 我真高兴见到你
- 你还好吗 还好吗 - 真高兴见到你
真漂亮 真漂亮
- 我们坐这儿 - 这儿真棒
谨以本人及我可爱的妻子的名义
感谢各位参加我们的婚礼
我美丽的克莱尔
现在该你了
- 那 - 说吧
亲爱的朋友们
五十年前 我来到维罗纳的朱丽叶家
我给她写了一封信 问了她一个问题
两个月前 我收到了回信
要是没有这封信
我们今天就不会相聚在这里
索菲 你介意
我把你写的信念出来吗
行吗
亲爱的克莱尔 如果和怎样
是两个毫无威胁的词
但是把它们连着放到一起
它们就能让你
余生都魂牵梦萦
如果这样了又会怎样
我不知道你的故事最后怎样了
但要是你本觉得那是真爱
那就永远不晚
曾经的真爱如今为何不能再续前缘
你需要的仅仅是
勇敢听从自己的心
我不知道朱丽叶那样的爱情是什么感觉
那种爱值得离家出走 值得跨越重洋
但我相信 要是我遇到过这样的真爱
我会有勇气去把握住它
克莱尔 要是你曾经错过
我希望将来你会把握住
爱你的
朱丽叶
我马上回来 好吗 奶奶
索菲
好极了
又是阳台
你在那上面干什么
我要走了
为什么
因为这真的很痛苦
我早就该想到 但我没有
或者说我不愿想
维克托和我分手了
我之所以回来 是因为
等等 你取消婚约了吗
取消了
但是已经太晚了
显然太晚了
那已经不重要了 因为 说真的
我爱你
我不敢相信我说出来了
可是真的 我爱你
不过这对你不重要了
- 因为你现在和帕特里夏在一起 - 帕特里夏
你现在应该回到她身边
帕特里夏是我的表姐 她是我的表姐
- 这不是乱伦吗 - 不
索菲 不是的
不 不 不 听我解释
索菲 我真笨 有两个帕特里夏
这里这个 是我表姐
另外一个 我已经彻底忘记她了
更重要的是 只有一个索菲
现在 你可以下来了吗
等等 查理 查理 停下 你在干什么
查理 你在干什么
听着 认真听我说
我住在伦敦 一个活力非凡的历史名城
我很喜欢住在那里
而你则住在名过其实的纽约
你说什么
但鉴于每天要跨越大西洋的确有点远
游泳 划船或者飞过去 我们可以掷硬币决定
你在说些什么
要是这些条件都不接受
我很荣幸离开伦敦
因为你在对岸等我
因为事实是 索菲
我疯狂地 深深地 真诚地 热烈地爱着你
是吗
是的
- 你要吻我吗 - 要
要
天呐
查理
不敢相信我都干了些什么
你没事吧
告诉我没人看到
没人看到
好 太好了
你还能动吗
只有嘴唇能
如果我们是天造地设的一对会怎样
生来就是最默契的朋友和爱人
我要留住和你在一起的这一刻
一直一直一直到永远
如果这就是真爱会怎样
真爱 真爱
我不知道该怎么想
这是真实还是虚幻
我的心就是你的归宿
我会一直耐心等待你出现
剧 终
如果我们是天造地设的一对会怎样 剧 终
如果我们是天造地设的一对会怎样
生来就是最默契的朋友和爱人
我要留住和你一起的这一刻
一直一直一直到永远
如果这就是真爱会怎样
真爱 真爱
我把你的名字写在沙滩
脑中描绘着我们的蓝图
闭上眼睛就能看到
你问我 愿不愿意嫁给你
这是否是我脑中的想象
是否只是傻傻地虚度时光
这就是爱 我真的这么想
如果我们是天造地设的一对会怎样
生来就是最默契的朋友和爱人
我要留住和你一起的这一刻
永远这样 直到永远
如果这就是真爱会怎样
真爱 真爱
你知道你真的让我心跳停止
停止 停止
如果这就是真爱会怎样
你让我心跳停止